*Από το «Νορβηγικό Δάσος» του Χαρούκι Μουρακάμι
Κορίτσι: Περιμένω τόσο καιρό, αλλά μάλλον ψάχνω το τέλειο, αυτό που δεν υπάρχει. Γι' αυτό αργώ να το βρω.
Αγόρι: Την απόλυτη αγάπη;
Κορίτσι: Όχι, ακόμα κι εγώ το ξέρω πως δεν υπάρχει απόλυτη αγάπη. Αυτό που ψάχνω είναι ένας άνθρωπος που θα 'κανε τα πάντα για μένα. Αυτός που θα μου επέτρεπε να είμαι απόλυτα εγωίστρια. Θα έλεγα, ας πούμε, ότι θέλω μια τάρτα φράουλα και εσύ θα σταματούσες ό, τι κι αν έκανες, θα έτρεχες, θα την έβρισκες και θα μου την αγόραζες. Ύστερα θα ερχόσουν και θα μου την έφερνες λαχανιασμένος, θα γονάτιζες μπροστά μου και θα μου την έδινες. Κι εγώ θα σου έλεγα ότι δεν τη θέλω πια και θα την πετούσα έξω απ' το παράθυρο. Αυτό ψάχνω.
Αγόρι: Δεν είμαι σίγουρος ότι όλο αυτό έχει στ' αλήθεια σχέση με την αγάπη.
Κορίτσι: Και βέβαια έχει. Απλώς εσύ δεν το καταλαβαίνεις. Υπάρχουν στιγμές στη ζωή ενός κοριτσιού που πράγματα σαν αυτό γίνονται πολύ σπουδαία.
Αγόρι: Πράγματα, όπως το να πετάει τάρτες φράουλα απ΄ το παράθυρο;
Κορίτσι: Ακριβώς. Όταν θα το κάνω αυτό, θέλω ο άντρας να μου ζητήσει και συγνώμη. Να μου πει: Συγνώμη. Τι ανόητος που ήμουν! Θα έπρεπε να το καταλάβω ότι μετά από τόση ώρα θα σου είχε κοπεί πια η όρεξη για τάρτα φράουλα. Είμαι σκέτος γάιδαρος. Για να με συγχωρέσεις, θα πάω και θα σου φέρω κάτι άλλο. Ό, τι θέλεις. Τι θέλεις; Μους σοκολάτα; Τσιζκέικ;
Αγόρι: Και μετά;
Κορίτσι: Μετά θα του χαρίσω όλη μου την αγάπη που θα την έχει κερδίσει με το σπαθί του.
Κορίτσι: Περιμένω τόσο καιρό, αλλά μάλλον ψάχνω το τέλειο, αυτό που δεν υπάρχει. Γι' αυτό αργώ να το βρω.
Αγόρι: Την απόλυτη αγάπη;
Κορίτσι: Όχι, ακόμα κι εγώ το ξέρω πως δεν υπάρχει απόλυτη αγάπη. Αυτό που ψάχνω είναι ένας άνθρωπος που θα 'κανε τα πάντα για μένα. Αυτός που θα μου επέτρεπε να είμαι απόλυτα εγωίστρια. Θα έλεγα, ας πούμε, ότι θέλω μια τάρτα φράουλα και εσύ θα σταματούσες ό, τι κι αν έκανες, θα έτρεχες, θα την έβρισκες και θα μου την αγόραζες. Ύστερα θα ερχόσουν και θα μου την έφερνες λαχανιασμένος, θα γονάτιζες μπροστά μου και θα μου την έδινες. Κι εγώ θα σου έλεγα ότι δεν τη θέλω πια και θα την πετούσα έξω απ' το παράθυρο. Αυτό ψάχνω.
Αγόρι: Δεν είμαι σίγουρος ότι όλο αυτό έχει στ' αλήθεια σχέση με την αγάπη.
Κορίτσι: Και βέβαια έχει. Απλώς εσύ δεν το καταλαβαίνεις. Υπάρχουν στιγμές στη ζωή ενός κοριτσιού που πράγματα σαν αυτό γίνονται πολύ σπουδαία.
Αγόρι: Πράγματα, όπως το να πετάει τάρτες φράουλα απ΄ το παράθυρο;
Κορίτσι: Ακριβώς. Όταν θα το κάνω αυτό, θέλω ο άντρας να μου ζητήσει και συγνώμη. Να μου πει: Συγνώμη. Τι ανόητος που ήμουν! Θα έπρεπε να το καταλάβω ότι μετά από τόση ώρα θα σου είχε κοπεί πια η όρεξη για τάρτα φράουλα. Είμαι σκέτος γάιδαρος. Για να με συγχωρέσεις, θα πάω και θα σου φέρω κάτι άλλο. Ό, τι θέλεις. Τι θέλεις; Μους σοκολάτα; Τσιζκέικ;
Αγόρι: Και μετά;
Κορίτσι: Μετά θα του χαρίσω όλη μου την αγάπη που θα την έχει κερδίσει με το σπαθί του.
0 σκέψεις:
Δημοσίευση σχολίου